Les personnes internées par décision administrative nous ont laissé des témoignages personnels: procès-verbaux d’audition, récits de vie, lettres retrouvées dans les dossiers et qui ne sont jamais parvenues à leurs destinataires. L’examen de ces documents révèle les effets destructeurs de l’internement: problèmes de santé, perte des capacités de travail, dissolution des liens familiaux et sociaux et stigmatisation accrue. Des effets contraires aux objectifs qui légitimaient l’internement administratif: protéger la société, mais aussi rééduquer et réinsérer ces personnes.

Textes en français, allemand et italien

Administrativ versorgte Menschen haben Selbstzeugnisse hinterlassen: Einvernahmeprotokolle, Lebensberichte, Briefe, die in den Akten abgelegt sind und ihre Adressaten nie erreicht haben. Die Untersuchung dieser Dokumente zeigt die destruktiven Wirkungen der Internierung auf: gesundheitliche Probleme, Verlust beruflicher Qualifikationen, Auflösung der familiären Bande und sozialer Beziehungen überhaupt, starke Stigmatisierung. Diese Wirkungen stehen im Gegensatz zur Legitimierung der Internierung, der Hinführung zur wirtschaftlichen Selbständigkeit und zur gesellschaftlichen Wiedereingliederung.

Texte französisch, deutsch und italienisch

Molte persone internate amministrativamente hanno lasciato scritture personali: verbali d’interrogatorio, biografie, lettere archiviate senza aver mai raggiunto i destinatari. Lo studio di questi documenti mostra gli effetti distruttivi dell’internamento: problemi di salute, declassamento professionale, disfacimento dei legami familiari e delle relazioni sociali, forte stigmatizzazione. Effetti che contrastano con gli argomenti usati per legittimare l’internamento: il raggiungimento dell’indipendenza economica e il reinserimento nella società.

Testi in francese, tedesco e italiano

PRAZ Anne-Françoise, ODIER Lorraine, HUONKER Thomas, SCHNEIDER Laura, NARDONE Marco

«... je vous fais une lettre» – Retrouver dans les archives la parole et le vécu des personnes internées

«... je vous fais une lettre» – Die Stimme der internierten Personen in den Archiven

«... je vous fais une lettre» – Ritrovare negli archivi le parole e il vissuto delle persone internate

Zürich, Chronos Verlag; Neuchâtel, Éditions Alphil; Bellinzona, Edizioni Casagrande, 2019 (Veröffentlichungen der Unabhängigen Expertenkommission Administrative Versorgungen 4)